#英语[超话]#
英语打卡Day532
翻译词条（第3513期）
♦ 千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。
♦ 英文译文
译法一：Though endless sifting tries the miner hand, / Gold is not gold till you have cleared the sand.
译法二：Through all the washing and sifting, hard though it may be, / Only after the sand is blown away can gold be found.
译法三：A thousand siftings and washings are laborious, / But only when the sand is blown away does gold appear.
（刘禹锡《浪淘沙》。译法一为许渊冲；译法二为龚景浩；译法三为赵彦春）
♦注释：原诗以淘金比喻坚持不懈方得真知。许渊冲（译法一）将“千淘万漉”压缩为 endless sifting，并用双关 Gold is not gold（真金尚需锤炼）创造警句效果，押韵。龚景浩（译法二）采用口语化长句，Only after... can 倒装保留强调。赵彦春（译法三）保留数字“千”的直译，但 laborious 较平淡。学习点：许渊冲舍弃了“千”“万”的具体数字，用 endless 替代，保住了格言的力量；若直译数字反而拖沓。#翻译##CATTI##四六级英语##考研英语##雅思##IELTS#