迎刃而解
《资治通鉴·晋纪》
【原文】
杜预向江陵,王浑出横江,攻吴镇戍。所向皆克。
杜预与众军会议,或曰:“百年之寇,未可尽克。方春水生,难于久驻。宜俟来冬,更为大举。”预曰:“昔乐毅借济西一战,以并强齐。今兵威已振,譬如破竹,数节之后,皆迎刃而解,无复著手处也。”遂指授群帅方略,径造建业。
【今译】
杜预率军向江陵进军,王浑从横江出兵,进攻吴国镇守的地方,所到之处,都被攻下,攻无不克。
杜预召集各路统帅开会商议,有的人说:“百年来的敌寇,不可能除尽,现在又涨春水,军队不便久驻,应该等到下一个冬天,再大举进攻。”杜预说:“从前战国时乐毅凭济西一仗,并吞强大的齐国。现在我军正士气高昂(今兵威已振),像破开竹子一样,破开了几节之后,后面的都会迎刃而解。皆迎刃而解,再也没有停住手的地方(无复著手处也)。”于是向各军统帅布置交代了平吴的策略(遂指授群帅方略),直向吴国首都进军(径造建业)。
【赏析】
司马炎建立西晋以后,为了吞吴国,采取了一系列措施,吴国皇帝孙皓暴虐无道,不修内政,政局动荡不安,而且他还自认为有长江天险,晋国难以攻破,因此放松了长江上游的防备。为了挫败吴国的锋锐和士气,晋武帝下令首先攻打吴国的重兵驻守的地区和边防营垒。杜预先从江陵进发,王浑从横江出兵,所到之处,势如破竹。
迎刃而解:成语,原指劈竹子,break a piece of bamboo,只要破开头几节,下面的就迎着刀口裂开 bamboo splits all the way down as soon as it touches the knife's edge,with a crushing force,比喻关键问题解决了,其他有关问题就很顺利,be smoothly done,容易解决be easily solved;
“譬如破竹”后人改为“势如破竹”,形势像破竹子一样,劈几节之后,下面的就顺着刀子分开来了。比喻作战或工作节节胜利,十分顺畅,毫无阻碍,(smash into enemy territory)“like splitting bamboo” —— without difficulty,也形容不可阻挡的气势。多指气势汹涌的东西,如战争。
发布于 黑龙江
