2025年终总结

消费：
2025大成功。赶在内存和存储价格飙飞之前升级了电脑，而且全是捡的便宜货。Facebook上来的Ryzen 5 9600X，150。64GB DDR5内存条，100。新蛋买了个打折主板，150。黑五特价RTX 5070，加税500出头。之前380买的ROG Ally Z1 Extreme，玩了半年，325卖了，约等于白嫖。Facebook Marketplace是个好地方，现在养成习惯了每天溜一眼。

游戏：
今年基本上没碰Xbox……买那个Ally Z1 Extreme打开了新世界的大门：既然Xbox Series X在4K分辨率下性能比较吃紧，我还不如拿个1080P下比较吃紧的掌机玩，爱躺着躺着爱坐着坐着。现在Xbox Play Anywhere大繁盛，特别造福我这样多台PC外加Xbox的用户。其实去年我玩Xbox的趋势就主要是手机+手柄躺床上串流，现在连串流都可以免了。这么下去，Game Pass Ultimate都没必要订阅了，现在PC Game Pass成了性价比之王。对微软下一代的Xbox/PC Box很是期待。

看书：
今年一年貌似没看到什么特别让人印象深刻的小说。非要说的话现在正在看少金爷（Joe Hill）的《King Sorrow》，看了大概五分之四了。本书奇长，1000多页，差不多相当于他自己的《The Stand》了。以前我不爱看他的小说，因为他对话部分写得好、叙述部分明显弱一个级别，所以特别适合搞漫画或者图像小说（他的《Locke & Key》强烈推荐。看原作漫画，别看Netflix的改编剧）。《King Sorrow》可以说是全面提升的一部作品，行文之间颇有老金爷的风骨。家学渊源啊家学渊源。

健康：
糖尿病口服药Farxiga换成了注射剂Ozempic，血糖血脂一起管了。现在血糖极为正常，甚至不没事吃点糖啥的都容易低血糖。血脂也是史无前例地跟健康标准就差一点点点点。
虽然这样那样都健康，飞来横祸把胆给弄没了。[汗]也没干什么坏事，就胆囊里莫名其妙长了个息肉而且长得挺快。于是前几天就把胆囊给切了。整个手术过程丝滑无比，前一秒麻醉师说要给我打麻药了，我心说不知道这麻药多长时间起效，然后主观上的下一秒钟就已经被推出手术室在恢复区晾着了。[汗]

工作：
2025年是换口味的一年。今年主要做的都是英文版游戏的官中，好像没怎么碰中文游戏英化。
- 《污痕圣杯》（Tainted Grail: The Fall of Avalon)。非独立作品，只是负责的文本量比较大。这游戏大致相当于独游版的老滚，黑魂风格的背景设定。第一章（共三章）做得特别扎实，到第三章就赶工趋势明显了。正式版发售之后又发售了个DLC，这回内容扎实度堪比第一章，看来是发售后缓过一口气又能静心搞开发了。全价购买可能不太值，有大折扣可以考虑弄一个。
- 《Drova：困兽之国》（Drova: The Forsaken Kin）。独立完成作品，感谢游民星空安排玩家测试反馈帮助LQA。不知道为啥好多人把它叫像素版老滚，实际上感觉更像《辐射》那个时代的老派RPG（开发组自己说致敬《哥特王朝》）。客观讲，战斗部分很是折磨人，游戏前期甚至中期就是不断地换着地方被各种人和动物揍。主要亮点是角色塑造很鲜明，然后多线任务、自由度极高。建议放下面子，把战斗难度调低。（游戏设置里可以精细调整自己和敌人的伤害比例。）
- 《XXXXXX》：游戏估计得1月末发售，名字就不说了。挺有风格的RPG，不过本地化部分没给预留LQA时间，到时候很可能原生态就上了。等我见到了最终完全版再慢慢捉虫吧。是的我身为译者迄今为止也没见过完全版，除了demo的部分之外剩下的全靠猜。[汗]

2026，我之前说要改行当电工，不是说着玩的。元旦后就准备报名当电工学徒去。无论能不能报上，游戏本地化起码还得再做个两三四年啥的。之前为了给手术恢复腾出时间，一路自杀冲锋，把手头工作队列全部清掉了。现在日程全部空白，欢迎需要本地化服务（中英、英中皆可）的朋友联系预约。

另外在CUNY Hunter开课的事，2026年初应该能搞定了，春季学期准备开讲游戏本地化。第一次系统化给人讲课，不知道讲成啥样呢。

再然后，做了这么些年游戏本地化，2026我琢磨凑个队伍做自己的小独游。我负责总体设计和双语文案（汉语英语都是原生语言），需要3D美术和程序，细化的gameplay设计大伙一起商量着来。具体的等我有个大致的谱之后到机核去发帖求组队好了。话说除了机核之外还有啥便于求组队的平台？各位有谁想做个独游戏而且追求不是太高的可以私聊。

最后，2026年夏天我还回国。这次依旧是南征北战带小八到处玩。去年承蒙各位朋友照顾，吃了一大堆请。这回准备一摊一摊的请回去。[doge]