《海辺のカフカ》摘译48章（9）
「やれやれ、まったくね」と星野さんは石に向かって言った。「トンカチと包丁をつかってわけのわからないものと闘わなくちゃならないなんて、とんでもない話じゃないか。それもさ、近所の黒猫に指示されてやるんだぜ。ホシノくんの身にもなってもらいたいよ、まったくの話」
“算了算了。”星野对石头说。“拿着铁锤和菜刀，和不讲道理的家伙做斗争，那不是荒唐的事吗？而且由附近的猫指挥操作。星野设身处地地想，完全是无聊的故事。”

しかしもちらん石は返事をかえさなかった。
但是，石头还是没有答复。

「そいつはたぶん危険なものじゃないって黒猫トロくんは言ってたけどさ、それもあくまでたぶんだ。ただ楽観的な予測に過ぎねえわけだよ。もしなんかの間違いで『ジュラシック・パーク』みたいなやつはひょいと出てきたら、ホシノくんはいったいどうすりゃいいんだよ？一巻の終わりじゃねえか」
“那个家伙应该是个危险的家伙。黑猫陀螺这样说的，而且是很彻底的。没有过分地乐观地预测。假如确定那个家伙突然出现了？星野到底怎么办为好？就这样结束了？”

無言。
无言。

星野さんは金槌を手に取り、何度か空中で振ってみた。
星野把铁锤拿在手里，在空中挥动了几次。

「でも考えてみりゃ、これもすべて行きがかりだ。だいたい俺が富士川サービスエリアでナカタさんを車に乗せてやったときから、最後にこうなるってことは運命として既に決まっていたんだろうね。知らないのはホシノくんばかりなりってさ。まったく運命ってのは変てこりんなもんだよ」と星野さんは言った。「なあ、石くん。石くんだてそう思うだろう」
“那么想想吧。这也必须做了。大概是自从在富士服务区让中田上了我的车开始，到最后变成这种状态，应该是命运已经决定的了吧。所不知道的也只有星野了。完全是命运决定的事情。”星野说。“哎呀，石头，石头，你也那么想吗？”