米盖尔心地善良，明白事理，但是性格懦弱，感情平庸，对巨大的激情一无所知。不可能理解他强加在女儿头上的牺牲的全部含义。对于幸福，他更多地考虑到具体的物质利益，而不懂得心灵的享受与追求。他真诚地指望女儿能过上幸福、安定的日子，却看不到这类屈辱会糟蹋了女儿的灵魂，碾碎她的心。他想让女儿活下去，却看不到饱经痛苦磨难之后撮合的婚姻辱没了女儿，只能断送了她的情感。而结束生命，却能缩短她受苦的日子。
[巴] 贝纳多·吉马良斯《女奴伊佐拉》
范维信 | 译
发布于 北京
米盖尔心地善良，明白事理，但是性格懦弱，感情平庸，对巨大的激情一无所知。不可能理解他强加在女儿头上的牺牲的全部含义。对于幸福，他更多地考虑到具体的物质利益，而不懂得心灵的享受与追求。他真诚地指望女儿能过上幸福、安定的日子，却看不到这类屈辱会糟蹋了女儿的灵魂，碾碎她的心。他想让女儿活下去，却看不到饱经痛苦磨难之后撮合的婚姻辱没了女儿，只能断送了她的情感。而结束生命，却能缩短她受苦的日子。
[巴] 贝纳多·吉马良斯《女奴伊佐拉》
范维信 | 译