欧阳-chiikawa自嘲熊
26-10-31 06:00 微博认证:动漫博主

#chiikawa[超话]##chiikawa##chiikawa汉化#
chiikawa261031漫画汉化更新|进口感情?
http://t.cn/AXhm6g4q
解析:感情移入(日语里的正确说法)、感情輸入(日语里的错误说法)
✨这里小八本来想说“感情移入(かんじょう いにゅう)意思是“代入感情”,不小心说成了“感情輸入”(かんじょう ゆにゅう),其实翻译成“输入感情”更直接,但博主本人为了表现出口误的感觉,在这里最直接地将原文的“輸入輸出”翻译成“进口出口”,先看看大家的接受度,如果觉得还是“输入输出”比较好的话我再改回来

发布于 日本