#皇马就姆巴佩言论道歉#

豆包翻译

皇家马德里足球俱乐部，就球员基利安·姆巴佩近期的言论可能造成的不快，向中国人民致歉。

俱乐部对中国、中国历史、中华文化与中国人民怀有深切敬意，也珍视千千万万喜爱、支持皇家马德里的中国球迷。

俱乐部认同基利安·姆巴佩已经公开发表的致歉声明。姆巴佩本人已为自己的言论表达悔意，并重申对中国人民的尊重。

皇家马德里重申，将恪守尊重、和睦共处、文明互鉴的价值理念，希望继续巩固俱乐部与中国、中国人民之间的友好情感纽带。
#皇家马德里

补充说明
原文是西班牙语，是皇马官方的致歉文稿，措辞是标准的官方公关文体：
- `malestar`：不快、不适感
- `convivencia`：和睦共存
- `lazos de amistad y afecto`：友好与情感纽带

不管是微信翻译还是豆包翻译，西班牙语版本都出现了“可能”——“就球员基利安·姆巴佩近期的言论可能造成的不快”

嗯，闹了半天姆巴佩的言论仅仅是“可能”给中国人民造成了不满/不便/不快

还有就是，我觉得皇马不给中文版本就是要造成一些翻译上的模糊地带，还真不如姆巴佩个人来一个中文版本

姆巴佩皇马完全可以一起刨坑埋了

最后一段我个人的解读还觉得关键词是“理解”，那我觉得这是在说“也应该理解姆巴佩”。有人说这是皇马官方套话，但是这本身就是两个文明之间的摩擦，皇马用套话，作为另一个文明的个体，我有自己的理解没问题吧

话又说回来，姆巴佩和皇马的道歉再诚恳一万倍难道就应该原谅么？那就请皇马和姆巴佩球迷原谅吧，我不原谅
.