工作随记

一位西语外宾在茶歇期间忍不住问我

“有个问题我想问很久了，为什么你们的杯子会有盖子？”

我愣了一下，“所以你们那边卖的杯子都不带盖子？”

“对，我还是到了中国才发现，杯子居然会配套盖子，好神奇。当然，那天我们学习了茶文化，还品了茶，现在我稍微有了些了解，觉得可能这种设计也和你们的茶道还有传统习俗有关系。”

其实我从来没想过这个问题，我就临场发挥了一下，回答他首先一个是保温与闷茶叶的需求，再一个是设计上的一个和谐与整体性，符合中国美学，还有也可以防止异物进入杯中。

他满意地点头，接着又开口，“那天喝完茶，我买了个玲珑杯给我姐姐作为礼物，就是你当时给我们介绍不同的瓷器工艺，在台子上展示的那款。linglong，是这么发音的吗？”

他期待地看着我，渴求得到我的肯定。

我赶紧给予情绪价值，“发音特别好，就是这个味儿。玲珑的意思是精致小巧，它是个好词，而且是一个非常中国的词语，你在英语当中找不到对应的词汇，所以我们也不去翻译它，就用拼音念法。”

“嗯，我就觉得它很中国，很美，所以我猜这是你们为什么不去翻译它的原因，我也想把它发音好。我忘了给我母亲买礼物了，你再推荐我去市场买个瓷器的杯子怎么样，这次我们换一下，不用玲珑的款式。”

“去什么市场呀，来，”我掏出手机，麻利点开🍑，输入关键词“瓷杯，礼物”——点开店铺，进入玲琅满目的选项列表。

“哇——😯”，他兴奋地拖长了音，“这么多选择！真不愧是中国啊！我要这个！这个我妈妈一定喜欢！”

他选了个“柿柿如意”的图案，我解释了寓意，他得意地说自己眼光真好。

这时，来自另一个西语国家的外宾把脑袋凑了过来，“你在买什么好东西？”

“是给妈妈买瓷器礼物。”

“天呐，真好看！价格也不错！能帮我也买一个吗？”他用不熟练的英文，扑闪着圆溜溜的大眼睛看着我。

“可以可以，那你也来一个。”我爽快地下了单，半分钟不到，“搞定！两天后坐等收货吧！”

“中国真是了不起啊！”

他们心满意足地去茶歇台找吃的了。

从“杯子为什么带盖”的好奇到“高速网购体验”的开心，

这短短不到十分钟的互动很有意思，很中国。

❤️