听张爱玲1969年在“哈佛大学拉德克利夫高等研究院”的演讲，我认为重要的是不要误解她做的是一个政治性的演讲——她也不关心政治——她主要谈的还是外国文学在中国的“翻译”。虽然个别句子语涉社会变更、政治换手，也是出于她个人的客观观察，必须指出的文化背景，何况在篇中所占篇幅很小。

1969年3月6日，张爱玲致宋淇的信中谈到自己的演讲：

“昨天到於梨华的学校里去讲翻译与E-W关系，（不过写了照读一遍）提起Maugham（毛姆）、你父亲与辜鸿铭，只补充了一点：the surprise&curtain(惊喜与换幕）自有它的价值。京戏是综合性的，没有stark focused climax(刻板集中的剧情高潮)。You have to have a thing before you can go beyond it(你得在超越其上之前，自己领悟出一点东西。）”

1969年4月1日，张爱玲致宋淇，再一次说：

“上次只来得及告诉你一声讲翻译提起Maugham（毛姆）等等，那次反应奇劣，在中西部讲过八九次，有两次还好，其余都坏，也还没这么坏。今天在Radcliffe Institute（哈佛大学拉德克利夫高等研究院）讲同一材料，修改过，反应很好，稿子有两个人借去看，等拿回来寄给你大致看看。我教书是不行的，每句话都要费了大劲才改成平稳acceptable（差强人意），比别人事倍功半。”

万幸哈佛大学留了整个演讲的录音。也许中西部也还有人录了？

只是泥牛入海，杳无音讯，不知出土有望否。 http://t.cn/AXluan41