#摇汞组合[超话]#
【双语熟肉】《驯鹿宝贝 Baby Reindeer》2019原版舞台独角戏｜Richard Gadd
从官宣中文版引进以来跟这个驯鹿宝贝已经死磕了半个月，误打误撞找到创作者本人出演的2019年舞台原版后于是从零开始给这份连原始英文字幕都没有的录像做了熟肉，也是个人的第一次字幕组体验（两个双关听好了）。
过程中反复参考了原版剧本和网飞版字幕，因此也顺便翻译了出版剧本，分别做成了更适合移动端和PC端阅读的EPUB和HTML两个版本。有需要的bb可以私戳我获取。
私以为比起剧集版，舞台原版的情感浓度几乎也和剧情的浓缩程度一起直线上升。没有那么多镜头和场景的切换，多个角色的转换也被压缩进Gadd一个人的表演里，在一个多小时的独角戏里你会看到一个更咄咄逼人、令人窒息的Martha，和一个更狼狈不堪、令人恼火的Gadd。
但Richard Gadd并没有把这段经历讲成一个关于无辜受害者和邪恶加害者的简单故事，也没有因为自己是讲述者，就理所当然地占据道德上的有利位置。他将自己的怯懦、虚荣、欲望和自我欺骗一一剖白，正如出版剧本中Gadd的自述：
“我觉得，作为观众，我们总期待艺术是高尚的，也期待它说真话。可真相本身并不总是高尚的。有时候，真相很混乱，道德上也没那么简单。把自己描绘成一个无可指摘的受害者并不公平，因为我不是。把她描绘成一个毫无悔意的精神变态也不公平，因为她也不是。真相就在两者之间。”
很期待蒋易老师即将带来的中文版本，也很好奇作为一位兼具喜剧与戏剧表演功底的演员，他会怎样处理这种喜剧与痛苦之间微妙的平衡，又会给这个故事带来多少属于他自己的东西。
剧场见✨ http://t.cn/AXl08DZX