我和大厨聊天，提到xx家的孩子特别不懂事儿，快把他妈气疯了，本来家里就…也不知道给父母争气…

豆豆说你们在说谁？
我说是个你没见过的大哥哥，teenager正发病呢[笑cry]

豆豆问“懂事儿”和“争气”的英文是啥，他不理解。

突然就发现好像没有对应的某个单词可以翻译。

“懂事儿”潜在意思就是不给父母找麻烦。
obedient？可是这更偏向于非常听话的服从；considerate可以解释部分，体贴、替别人考虑；mature和responsible也行，成熟且有责任感。
感觉需要上面这四个词结合起来才能表达清楚。

那“争气”呢，它不是单纯的 successful，也不是 hard-working，更不是 make your parents proud。

因为中文里“争气”这两个字包含了你要有所成就，不能让家人失望，并且你的成功要给家庭带来荣耀；而你的失败某种程度上也会让父母没面子。

“懂事儿”和“争气”是中文里再普通不过的两个词，可某一天当你真的想把它们准确翻译成英文，却发现还挺困难。因为这两个词背后，本身就藏着中西方对亲子关系不同的理解。

中文语境里，孩子的成长常常和家庭绑在一起，要体谅、要孝顺、不给家里添麻烦，同时自己的成就也承载着家庭的荣誉。

而英语语境更习惯把孩子拆成一个独立个体，分别讨论他是否成熟、体贴、负责、努力，而不是把“对父母的责任”和个人品质打包在一起。这也是为什么英文里没有和“孝顺”直接对应的词。

感觉挺有意思的，我们习以为常的一个词背后，其实藏着一整套看待世界的方式。