机翻：发生在俄罗斯远东地区的这起鼠疫，是由鼠疫耶尔森菌引起的肺鼠疫，需要立即进行抗生素治疗。治疗前不需要等待微生物学检查结果，因为此病进展迅速，患者可在18–24小时内致命。这次不是由跳蚤引起的淋巴腺鼠疫。肺鼠疫通过呼吸空气（飞沫）传播。

目前成人一线治疗药物主要是庆大霉素以及氟喹诺酮类药物，如环丙沙星、左氧氟沙星或莫西沙星。CDC推荐环丙沙星400 mg 静脉注射，每8小时一次，左氧氟沙星750 mg 静脉注射/口服每日1次，或庆大霉素5 mg/kg 静脉注射/肌注每日1次。链霉素同样有效，但效果较差。治疗持续时间通常为10–14天。

当前WHO针对肺炎性或败血症性鼠疫的推荐进一步强调：如果可能，初始采用两种不同抗生素类别的联合疗法，例如氟喹诺酮+氨基糖苷类，临床改善后降级为单药疗法。

多西环素同样有效，但在严重肺鼠疫中更多被视为替代方案；对于真正的严重肺炎性鼠疫，左氧氟沙星+庆大霉素是一个合理的初始方案。

另据其它报道，俄罗斯缺乏抗生素。有关媒体已经删除了之前的报道，以至于当地人更加恐慌。