【兹维列夫美网夺冠发布会 英文翻译版】

兹维列夫解释了赛点那一分他以为是5:1，太投入没有听到主裁报分；他认为取得成绩来源于苦练，自己并非天赋型球员；对于当世谁最强，兹维列夫表示健康的辛纳是他的人选

记者：好的。恭喜你，萨沙。今年对你来说是辉煌的一年。拿下你的首个美网冠军是什么感受？

兹维列夫：感觉太棒了。尤其是2020年我在这里经历过心碎失利，如今终于捧起这座奖杯，这种感觉难以言喻。

主持人：好，谢谢。接下来大家用英文提问，每人一个问题，让我们体面收尾。Brian，请提问。

记者：恭喜你。刚刚发生的那一幕是怎么回事？你是刻意屏蔽现场嘈杂声吗？

兹维列夫：不是不是，我当时以为比分是5-1。其实我知道自己完成了两次破发，但我误以为是5-1，而不是6-2。某种程度上这反而帮了我，在发球胜赛局的时候我一点都没紧张。我猜我就是记错比分了。

记者：恭喜取胜。你在ESPN转播里提到，不要给谢尔顿的反手施加过大球速。这是你和团队最近才发现的关键点吗？这套战术执行效果如何？

兹维列夫：不是球速的问题，我重点关注的是击球的高度和深度。我感觉，如果球打得又快又平，他处理反手会更加得心应手；把球打高的话就不一样。他正手的爆发力很强，当他绕到反手位用正手进攻时，快球会让他更容易发力。但如果用慢球给到他正手，就不是好选择。把球打高、打深，才会拿到更好的效果。

记者：回到你记错比分这件事，非常让人意外。你完全沉浸在比赛里，没有留意记分牌和周遭环境。赛场到处都有屏幕显示赛点，能说说你当时的专注状态吗？

兹维列夫：我当时进入了一种封闭专注的状态，几乎听不见任何声音。现场观众欢呼声太大，也听不到裁判的报分，所以我没听见裁判宣布比赛结束。说到底，我就是忘记比分了，没别的原因，我以为是5-1，而不是6-2。

记者：萨沙，祝贺夺冠。有人评价你是巡回赛里最刻苦的球员。你认同这个评价吗？你觉得刻苦，是今年你能取得突破的关键原因吗？

兹维列夫：我肯定算是非常努力的那一类人。我之前就说过，我并不拥有顶尖天赋，不像其他一些选手那样是天生的天才。我的网球水平，大多来自日复一日的苦练，长时间泡在球场、健身房和田径场，这就是我的打球方式。
当然谢尔顿天赋出众，但他同样付出巨大努力。赛前赛后，总能看见他和父亲打磨技术，每年他都在持续进步。今天和他交手，我认为这是他对阵我时，反手发挥最好的一次，力量稳定、攻防兼备。几年前我第一次和他交手，他就很有威胁，正手很强，但连续打3、4拍反手之后就容易失误。

记者：萨沙，恭喜。你第一次在这里冲击大满贯冠军时，看台空无一人。六年之后，你捧起了这座奖杯。回想当年和如今这种境遇的对照，赛前或是夺冠后，你有什么感触？

兹维列夫：2020年决赛留下的伤痛，在巴黎夺冠之后就慢慢消散了。温网决赛输球之后我也说过，我很享受那场比赛，享受站在大满贯决赛的感觉，享受在中央球场、在满场观众与名流面前比赛。在巴黎夺冠之前，我一直背负巨大压力，心里总有个疑问：我究竟能不能拿下一座大满贯？而现在，征战决赛于我而言，更多是一种享受。

记者：萨沙，抛开谦逊和排名不谈，你认为自己现在是世界最佳球员吗？

兹维列夫：我不知道该怎么回答，需要综合所有情况来看。辛纳有伤在身，阿尔卡拉斯休战四个月后刚刚复出，如果就此刻来说，或许是的。倘若两人都保持健康、处在巅峰状态，那或许就不是我。
四五个月前他们二人都健康的时候，我一直输给辛纳。如果所有人都健康，我认为辛纳仍然更强，道理就是这么简单。
#美网男单决赛 难看##兹维列夫首夺美网冠军##美网[超话]##兹维列夫vs谢尔顿# http://t.cn/AXO4iilM