或许这个要求有点太超前了不过还是提一下。
《鬼武者 剑之道》采取了很“接地气”的本地化，很显然角色台词在进行配音时进行了俗语、俚语的润色。也就导致了中文台词文本跟配音保持了一致。
但是当你使用日文或英文语音游玩时，日文说的话跟中文字幕的偏差已经大到不可忽略的地步。可以想象在首发热度过去之后又会有较真的玩家去挑“翻译错误”。比如早期大受好评的《赛博朋克 2077》的配音和本地化现在已经遭到了一波清算。再加上武藏比较嘴臭，“接地气”本地化可以说是活靶子了。我都能预想出要被怎么骂了。

解决这个办法就是把字幕分成sub用和dub用两套。当选择非中文语音时则显示忠于日文原文的标准翻译，选择中文语音时则显示高度本地化的专用字幕。

实际上Netflix就是这么对待他们的影集的。例如《飙马野郎》的细分程度是美国英语有sub用字幕（听日语原声时的英文翻译字幕）、dub用字幕（和英语配音版台词一致的字幕），然后其他区的英语又可能有专属的sub用字幕。油管做reaction的博主挂错了字幕还有人会提醒的。

当然还有一种选择是，你在听母语版的时候可以默认不配字幕。例如上海电影译制厂的配音电影会有特殊场次（例如2026年的《蜘蛛侠4》），配音版不配中文字幕，没有视觉干扰，可以进行完全的母语沉浸体验。

相信未来的3A游戏在字幕的Accessiblity上也会进化到这种颗粒度。