混沌公主Chaos
26-09-10 09:23 微博认证:情感博主

别看我出了一大堆small talk教程,我本人其实觉得small talk很累。在我看来,small talk是因为低语境文化人类不擅长从隐式信息中推断出对方是否友好,而发明出的一种效率极低的确认友好的方式。但是对于本就擅长看眼色读空气的高语境文化人类来说,small talk是一种冗余、累赘。

不过话说的不能太绝对,低语境文化人类不一定是【不擅长】看眼色读空气,更可能是【低语境文化的社会规范不鼓励你过度依赖这种判断】。在低语境文化中,一个人看起来不高兴不代表ta不喜欢你,一个人没打招呼不代表ta排斥你。低语境文化要求:与其所有人拥有同一套微妙的读空气能力,不如设计一套相对标准化的、谁都能使用的友善确认程序,which is small talk。small talk是一种把关系信号显性化的低带宽协议。

High-context communication asks you to INFER the relationship; small talk asks you to PERFORM the relationship.

发布于 澳大利亚