#toptapminlee[超话]#

260910｜ ins 频道 更新 toptapminlee相关

“遇到对的人让我发烧”

那位对的人是谁呢～👀[兔子]

前情提要：สาดไปสมาชิก，指表示肯定应答、怂恿鼓励对方的网络梗。这句不谈梗直译字面意思是：สาด是泼、洒，ไป是趋向动词，สมาชิก指成员或会员。

ไม่ได้คุยกันนานเลย เป็นไงกันบ้างค้าบ ผมคิดถึงทุกคนมากก 🥹คิดถึงนะครับสมาชิกกก 🥹

好久没和大家聊天啦，最近过得怎么样呀？我超想你们的🥹 想你们啦家人们（成员们）

วันนี้งดการสาดใส่สมาชิกก่อนครับ อาจจะเป็นไข้กันได้ ไข้ที่ชน

然后套梗的这句，用的就是上面的梗的字面意思来玩：
今天就先不向大家泼水啦，免得大家发烧生病，发烧到撞头/得一种撞头的烧

这里不好理解是因为最后一句又套了第二个转音梗：
ไข้ที่ชน (Khai-Tee-Chon) 的首尾元音互换一下，就变成了 คนที่ใช่(Khon-Tee-Chai)

คนที่ใช่ 的意思是：对的人 / 命中注定的那个人

再返回去看之前的那句，所以“解”梗之后的意思是：
今天就先不向大家泼水啦，免得大家发烧生病，发什么烧呢，遇到对的人让我发的那种烧

©️ toptap.cnx

http://t.cn/AXNbMbf1（站子公告）
http://t.cn/AXNVp2oy（商务＆杂志）
http://t.cn/AXNbMSgZ（拌匀帖）
http://t.cn/AXNbMEYC（线下站图分享）
http://t.cn/AXNbMknl（应援活动）

【🈲二传二改商用，转载请注明出处】

💜🍬🩵 #toptapminlee##toptap陈拓安##minlee陈晓珉#