【#无心昌梗的海外翻译很用心#】《八仙！》与越来越多海外观众见面，“昌字无心便是吕”，这个中文观众秒懂的字形梗，如何呈现？专访中，影片总监制应旭珺谈到，团队最终用海外观众熟悉的首字母逻辑破解：吕洞宾拼音首字母LDB，对应英文名“Lord of Dark Blade（暗刃之主）”，既贴合剑客身份，又暗藏隐姓埋名的伏笔。同时字幕补全中文原梗注释，让观众也能读懂汉字巧思。 http://t.cn/AX03ITj9
环球网
【#无心昌梗的海外翻译很用心#】《八仙！》与越来越多海外观众见面，“昌字无心便是吕”，这个中文观众秒懂的字形梗，如何呈现？专访中，影片总监制应旭珺谈到，团队最终用海外观众熟悉的首字母逻辑破解：吕洞宾拼音首字母LDB，对应英文名“Lord of Dark Blade（暗刃之主）”，既贴合剑客身份，又暗藏隐姓埋名的伏笔。同时字幕补全中文原梗注释，让观众也能读懂汉字巧思。 http://t.cn/AX03ITj9