麦斯目前公布的十二支同盟的xch官方译名（按十二生肖的顺序）
官译分别是：缇虎，脱兔，龙首，蛇王，睦羊，猿帝，时禽，番犬。
（鼠大概是子鼠，xch的麦斯变身音效叫子鼠芝士[泪奔]那很可爱了）
缇虎的缇是橘红色的意思，正好缇虎登场这段身后也有一幅橘红色的老虎画；
脱兔不必多说，就是“动若脱兔”的典故；
龙首，叫龙头非常非常奇怪，叫龙王也会有点奇怪，所以最后就译作这个了吧[泪奔]；
蛇王，大家都是什么首啊帝啊的，给个“王”增强气势（不是），至于为什么不是反过来，因为已经有人叫王蛇了[二哈]；
睦羊应该是音译吧，不过ムトン→ムートン[泪奔]是不是有点[泪奔][泪奔]；
猿帝应该也是音译；
时禽应该是音译基础上考虑到公鸡报时的特性所以加了个“时”吧；
番犬也是音译吧没看出来有什么特殊的地方
发布于 广西