美国纽约时代广场昨天发生一起持刀杀人事件，年仅32岁的美国银行员工Erin Piacenti不幸遇害，此事也登上了国际媒体头条。

Erin Piacenti在美国银行的职位是Vice President (VP)，国内很多媒体在报道的时候将其称为“副总裁”。还有媒体称她为“银行女高管”：

但这些称呼其实是不够准确的，因为欧美金融行业的Vice President跟我们理解的“副总裁”和“高管”还不太一样。

在中文语境中，“副总裁”通常是公司核心高管，协助总裁管理全局，属于最高决策层。但在欧美金融机构中，Vice President通常只是一个中层甚至中低层职位。

在很多投资银行里面，一名MBA毕业生工作三到四年就可能升任VP，一栋大楼里可能有上百位VP。他们可能是资深职员或者团队负责人，但通常没有高管实权。

这些金融机构里的Vice President意思更加接近“高级经理”或者“部门副总经理”。
下面就是一张比较典型的投行职位等级分布图：

最基层的职级是Analyst（分析师），往上是Associate，类似于我们说的“经理”。再往上就是Vice President，它属于中层或者中低层职位。

最上面的两层就属于高管职位了，其中Director/Senior Vice President可以理解为“董事/资深副总裁”，Managing Director是最高等级职位，相当于“董事总经理”，通常简称为MD

国内一些金融机构也采取了这一头衔体系。

比如在广发证券里面，VP就是中低层职位，上面还有SVP, D (Director), ED (Executive Director)以及MD四个层级。

我查了相关资料，这名被袭的美国银行员工其实是一名律师，在美国银行里面从事的是与合规相关的工作，属于中层。

She was an attorney who earned her law degree from Fordham Law School in 2021…Her professional career at the institution focused on legal matters and business evaluation.

（她是一名律师，2021年毕业于福坦姆大学法学院并取得法律学位……她在该机构的主要工作是负责法律事务和业务评估）

对于这种金融机构里面头衔泛滥的情况，英语里面有个专门的名词来称呼：job title inflation（头衔通胀）。

“头衔通胀”在金融业尤其突出，这是因为这一行业更加讲究面子和地位。让一线员工顶着VP的头衔跟客户打交道，能够提升客户的信任感，让客户感觉自己受到了高级别人员的重视。国内理发行业到处都是“总监”，道理也差不多。

而且企业通过发放高级头衔，还能满足员工对成就感和身份认同的心理需求，这也是一种留住人才的手段。