#NamtanFilm[超话]# 🍬#namtantipnaree#

2026.8.17TRENDTOร่างทองEP11
🍬X更新
🤍：我真的很拼啊，本来想进国家队的，结果唯一成功「ติด」上的，就只有贴膜（手机膜）了
❤️‍🩹：有本事的话，就来贴 Film Racha 呀
🤍：大师级
🐣🐼：你也贴上 Film Racha 了呀～a a aaaaaa

注：上面这句话是在玩文字双关。Namtan 用了泰语「ติด（tid）」这个词，它可以表示＂贴＂，也可以用于“入选（某个队伍）”
「ติดทีมชาติ（tid teem chat）」＝入选国家队
「ติดฟิล์ม（tid film）」则有两层意思：
贴手机膜&贴着Film
所以最后一句是在玩「ติดฟิล์ม（Tid Film）」的双关：既可以理解成“贴手机膜”，也可以理解成＂贴着 Film＂
——
在泰语里，人们通常会把手机屏幕保护膜直接叫作「film（ฟิล์ม）」因此给手机贴屏幕保护膜时，通常会说「ติดฟิล์ม（tid film）」，也就是“贴膜”

🗣️：服了服了
🤍：这才叫「贴Film」