英翻©️哥伦布

🤍:“我付出了那么多努力，超级想“进入(ติด)”国家队，但我唯一“贴上/着迷(ติด)”的，是“贴上/迷上(ติด)了” Film (屏幕膜)”
❤️‍🩹:“有本事的话你就去贴(黏)Film Racha 啊。”
🤍:“大师级！”

👤:“我认输了”图2
🤍:“这个叫做 Film 贴上了(迷上了)我哦～ ”
🐼🐣:“你也贴上了(迷上了)Film Racha呀啊啊啊啊啊！”

注：

上面的推文是一个双关语。Namtan 使用了泰语单词 “ติด”（Tid），这个词可以表示“贴上/黏上”“依附于”，也可以出现在表示“入选某个队伍”的短语中。
• ติดทีมชาติ（tid teem chat） = 入选国家队 / 成为国家队成员。
• ติดฟิล์ม（tid film） =
1. 贴手机膜 / 安装屏幕保护膜；
2. 对 Film 着迷 / 黏着 Film / 被 Film 吸引。
所以最后一句是一个文字双关：
“Tid Film” 既可以理解为“贴膜”，也可以理解为“对 Film 着迷 / 黏着 Film”。
另外，在泰语中，人们通常把手机屏幕保护膜称作 “ฟิล์ม（film）”，因为它看起来类似摄影胶片。因此，在说给手机贴保护膜时，泰语常用 “ติดฟิล์ม（tid film）”，也就是“贴膜”。