“降温”的英文相关表达?
“降温”在英文里没有万能对应词,必须区分物理温度下降、天气变冷,还是比喻热度减退(经济、关系、情绪)。以下是完整分类和地道用法。
1. 天气/物理“变冷”(最直观)
指气温或物体温度下降,侧重“过程”。
Cool down / Cool off(变凉快)—最通用口语。
It’s starting to cool down in the evening.(晚上开始降温了。)
Get colder / Drop(温度降)—搭配数字。
The temperature dropped to 5°C overnight.(气温一夜降到了5度。)
Plunge / Plummet(骤降、暴跌)—用于剧烈降温,新闻高频。
Temperatures plunged below freezing.(气温骤降到冰点以下。)
Dip(小幅下降)—温和表达。
There’s a slight dip in temperature tomorrow.(明天有小幅降温。)
名词形式:Temperature drop(降温)、Cold snap(寒潮/乍冷,专指短期突冷)。
2. “使物体冷却”的动作(物理操作)
Cool (down) —Let the soup cool before eating.
Chill(冷藏/冰镇)—Chill the wine in the fridge.
Refrigerate(制冷/冷藏)—纯科技或说明书用语。
3. 比喻“热度消退”(经济/市场/增速)
强调从高涨回归平稳,常用 cool 系列。
Cool down / Cool off(经济降温、楼市降温)
The housing market is finally cooling down.(楼市终于降温了。)
Slowdown / Moderation(放缓/缓和)—更正式书面。
An economic slowdown is expected next quarter.
Ease / Slacken(松劲、减弱)—Demand has eased recently.
4. 比喻“热情/兴趣减退”(情感层面)
Cool off / Cool on(兴趣变淡)—He’s cooled off on that hobby.
Wane / Fade(逐渐消退)—Her enthusiasm waned after a month.
Dampen(泼冷水、抑制)—The bad news dampened our spirits.
5. 比喻“冲突/情绪降温”(缓和紧张)
Calm down(平静下来)—最安全。
Defuse(化解紧张)—A joke defused the tense situation.
De-escalate(降级/降温)—外交或职场正式用语。
核心实用区分(必看)
你说的是…… 最佳用词
天气变冷了(自然过程) Cool down / Drop / Get colder
气温骤降(新闻感) Plunge / Cold snap
把饮料冰镇一下 Chill
经济过热要降温 Cool down / Slowdown
兴趣淡了 Cool off / Fade
缓和吵架气氛 Calm down / Defuse
#还以为李昀锐挂了个降温毛巾#
发布于 湖北
