#toptapminlee[超话]#
特么…
Minlee语不惊人死不休。
这段话要看语境,Top说家人跟他说Min人很好,可以保持亲近/亲密 之类的。
Min接了一句:ดี ๆ อย่าไปคบกับมัน(很好 但不要跟他谈恋爱)…
คบ这个词,这个词用来表示“交往”,在很多电影和电视剧里都很常见。
来看看具体含义(图五),翻译过来就是:
1.和某人来往、交往、相处、打交道
2.和某人约会、谈恋爱
为什么我判断为交往/谈恋爱,是因为语境。
1.这是开玩笑和闲谈的氛围。2.有转折,但如果前一句是好好亲近一下呗,后一句马上变成了 不要来往/牵扯,是会很奇怪的。所以说照语境来,情况如下:
前面Top:姐姐说嗯这个人很好啊可以亲近亲近。
Min接话:嗯是很好,但不要跟他真谈上哦。
顺了吗,朋友们。
(补充一下。我觉得Min的脑洞真的很吓人,什么情况下会接这样的话啊…他到底在确认一些什么?为什么会想象朋友能说出这样的话,因为确实想谈/或者已经谈了 是不是…(忽略我的胡乱发言))
发布于 湖北
