最近在读《奥德赛》，找了好几个译本，发现对于原著中“奥德修斯在十年的回乡路上拈花惹草以体现英雄魅力，却要求妻子佩涅洛佩对自己忠贞”这一主线情节。

男译者王焕生在2015年的《奥德赛》前言写道：诗人荷马通过佩涅洛佩这一形象，树立了一个受世人推崇的妇女道德的典范（图1）。

而另一个版本的前言是女教授张秋子写的，她直接指出，这种对于男女道德的双重标准，是荷马不可避免的时代局限与性别局限（图2和图3）。

另外非常推荐大家在看诺兰的《奥德赛》之前，阅读张秋子的前言，和阿特伍德的《玻涅罗帕记》（图4和图5）。阿特伍德重写了奥德赛的故事，把讲述权交给珀涅罗珀和十二个被吊死的女仆，以女性视角审视了这个神话世界。