《文字微光｜双语》 007
东野圭吾笔下的人性与人生

世上有两样东西不可直视，一是太阳，二是人心。
——《白夜行》
世の中には直視してはいけないものが二つある。一つは太陽、もう一つは人の心だ。

情不知所起，一往而深，是最美的爱情。
恨不知所起，深入骨髓，是最冷的人性。
——《恶意》
理由もなく芽生え、深く育っていく愛は、最も美しい。
理由もなく生まれ、骨の髄まで染み込む憎しみは、人間の最も冷たい一面である。

曾经拥有的东西被夺走，并不代表就会回到原来没有那种东西的时候。
——《白夜行》
一度手にしたものを失ったとしても、
それは最初から何も持っていなかった頃へ戻ることを意味しない。

即使是善良的人，也不能什么时候、向谁都显示出来善良。
——《信》
どれほど善良な人でも、
いつでも、誰にでも、その優しさを向けるべきではない。
注：这里《信》的日文原名是《手紙》，中文通常译作《信》。

软弱的人总是怕被说穿事实，而且讨厌说真话的人。
——《变身》
弱い人ほど、真実を突きつけられることを恐れ、本当のことを語る人を嫌う。

所谓活着并不是单纯的呼吸、心脏跳动，也不是脑电波，而是在这个世界上留下痕迹。要能看见自己一路走来的脚印，并确信那些都是自己留下的印记，这才叫活着。
——《变身》
生きるということは、ただ呼吸をし、心臓が鼓動し、脳が働いていることではない。
この世界に、自分が生きた証を残すことだ。
歩んできた道を振り返り、それが確かに自分の足跡だと胸を張って言えること。
それこそが、本当の「生きる」ということなのである。

生命中的全部偶然，其实都是命中注定。
——《宿命》
人生におけるすべての偶然は、実は運命によって導かれている。

有时候，一个人只要好好活着，就足以拯救某个人。
——《嫌疑人X的献身》
時には、人はただしっかり生きているだけで、誰かを救うことができる。

悲观也没用。谁都想生在好人家，可无法选择父母。发给你什么样的牌，你就只能尽量打好它。
——《时生》
悲観しても仕方がない。誰だって恵まれた家庭に生まれたいと思う。しかし、親を選ぶことはできない。配られたカードで、最善を尽くして戦うしかないのだ。

你的任务，就是珍惜你自己的人生。而且还要比之前更加珍惜。
——《盛夏的方程式》
あなたに与えられた使命は、
自分自身の人生を大切にすること。
そして、これまで以上に、その人生を慈しむことだ。

Amy小注：东野圭吾的作品，不只是推理，更是对人性、命运与人生的深刻凝视。这些文字，有些出自小说原文，有些是根据作品主题整理、提炼而成。
@卿卿
#东野圭吾##文字微光双语##日本文学##文字的力量#