4976
【】郫县有哥哥李涛过🐢和拳王同事的采访（附上郫县哥哥的截图），但原片真的比字幕截图版搞笑+微妙100倍…

一般字幕组在翻译时，会倾向于把过于口语化、碎片化的表达整理成更清晰、符合目标语言习惯的句子。一般来讲受访者不太可能做到100%传递清晰的观点，他无法完全掌控自己的话语，这些卡顿、重复、错误反而暴露了内部的裂隙，症状如下（🐢全中）：

* 半句话停顿
* 反复绕圈
* 说了又否定
* 词不达意
* 突然转换话题

郫县哥哥辣评：超绝不经意起承转前妻，但我品下来却觉得他完全左右脑互驳…怎么在避嫌的状态下表达 “我和内”这一中心思想。

提问者：谁是在训练中给你最大震撼的球员
🥊：显而易见，他们跟梅西练过
🐢：【立马插话】ça dépend（这看情况）
提问者：【不满足于梅东这个答案】Après Messi il l’était …Neymar, Neymar, attention Neymar(梅东之后还有…外马，外马，我们讨论一下外马）
🐢：【话锋一转，大声打断】Messi, Messi, Messi 😅
提问者：【有点不满意梅东这个答案，还想要询问很多关于外马的事情】 …plus que Neymar techniquement? （比外马还牛？）
🐢：【突然遮遮掩掩】c’est pas la même chose（这不是一码事）岔开话题，一边大谈特谈梅东小故事… 一边暗戳戳Moi et Ney 😅