所有热爱影视，并一直追随我们的粉丝朋友们：

当我坐下静静思考要写下些什么时，我回忆起九年前，我也是以这样的方式，和字幕组最早的一批有识之士建立了联系。

而九年之后，这段路途中的大部分人都已经离开了字幕组。他们有的在不同的行业里打拼，有的则面对着生活与家庭的压力，有的虽然已经不在参与组内活动，但彼此之间还是保持着一些微弱的联系。

我想，我想念他们每一个人。

在这飞逝如梭但细水长流的九年中，也不断有着新人加入我们。他们有的是朝气蓬勃的大学生，有的是为了热爱愿意牺牲空闲时间的上班族，还有一些兼职从事翻译事业的朋友。

我想，我担心我会失去他们。

就像人近暮年，总是会不自觉地想起曾经辉煌的时光那样，我认为第九年对于一个字幕组来说，也算是所谓的“晚年”了。“9”离“10”只差一步，看起来已经很接近圆满，却是最难坚持的一站。

在字幕组的必需性不断缩减的今天，我看着流媒体的官方字幕、越来越多引进的院线电影，以及遍布网络的AI翻译时，我拷问自己，坚持这件事究竟有什么意义？

有趣的是，和同行的对话让我意识到，大家都有这样的消极焦虑，但我们很快达成了共识：我们所做的一切，已经不再是为了博取几声赞誉，也不再是争赶什么时间，我们想做的是，让更多优质的翻译作品能够经受住时间的磨损，能够从我们这一代，传递到下一代，甚至更久的未来。

我们只是仍然相信，文字有时比写下它的人走得更远。

一份字幕最初发布的页面或许会消失，分享链接会失效，账号会停止更新，制作它的人也终将回到各自的生活。可是，那些文字可能早已被下载、转存，留在某一块硬盘里；可能被截成图片、写进笔记，又被一个陌生人传给另一个陌生人。

多年以后，也许已经没有人记得它最初来自哪里，也许没有人记得这个叫远鉴的字幕组，却仍有人因为这些文字，第一次看懂一个遥远的故事，理解一种陌生的情感，或在某个孤独的夜晚，发现世界上还有人曾经和自己有过相同的悲伤与欢喜。抑或是发现字幕中制作人员埋藏的彩蛋，或体会到他们的用心，并决定在社交平台上分享。

《哈姆奈特》让我们看见，生命会离去，但名字可以进入故事，思念也能借由文字与舞台继续存在。我们想，字幕或许也是如此。它不一定永远属于某个账号、某个平台，甚至不一定永远属于我们，但只要仍被接触，它便没有真正消失。

这一年里，我们从《哈姆奈特》的失去中，看见故事如何替记忆找到出口；在《痴迷》中，看执念怎样披着爱的外衣逐渐失去边界；我们重返《龙之家族》的血与火；跟随《瑞克莫蒂》穿过一个又一个宇宙；在《怪奇物语》里见证友情、爱与摇滚是如何拯救世界；也迎来《好兆头》的顺利完结。

私心来说，这一年的影视作品中，我最爱的一幕还是在《熊家餐馆》里Carmen与Sydney的拥抱。两位经历大风大浪的灵魂之交，在互相传递星火的时刻，为彼此带来无声的祝福。他们也许彼此爱过，也许彼此恨过，但那一刻，唯有如家人般的连接。

我想，这也是我对所有参与过字幕组的同志的祝福。

同样，也是我对你们的感谢。

是你们决定点下那个小小的“关注”键，与我们并肩。我们这些一个一个普通的人，最终汇集成了所有被阅读的故事。

我们也知道，这条路不会一直保持原来的模样。有人到来，也有人离开；熟悉的平台会改变，互联网的记忆也远没有想象中长久。也许有一天，我们的主页会停在某个日期，组员们不再使用现在的昵称，远鉴也会成为某些人口中一个模糊的旧称。

但我们并不因此觉得悲伤。

倘若到了那一天，仍有一行我们曾经写下的字幕，在某个陌生人的屏幕上亮起；仍有人因为它而笑、而哭，或只是更加理解了故事中的某个人，那么我们曾经付出的时间，便没有被浪费。

感谢那些等待更新的你们，感谢那些认真提出建议、帮助我们纠正错误的你们，也感谢那些把作品保存下来、分享给更多人的你们。你们或许只留下过一句评论、一个表情，甚至从未与我们说过话，但正是这些看似微小的回应，让一群原本素不相识的人，在漫长的时间里拥有了共同的记忆。

所以，这封信并不是一份关于永远的保证。

我们只能告诉你们：今天，我们仍然在这里，仍然愿意把一个个陌生的声音，翻译成你们能够听懂的言语。明天会怎样，我们不知道。但只要屏幕还会亮起，只要故事仍然开始，只要还有人愿意阅读这些文字，我们便愿意再认真完成一句，再向前多走一年。

谢谢你们陪远鉴走到第九年。

但愿我们会让你感到骄傲，但愿我们没有让你失望。

但愿被我们所编译的故事，永远有人读到。