传记作家Walter Isaacson采访Emily Wilson艾米莉·威尔逊 （Emily Wilson翻译的《奥德赛》已超过100万本）

本次访谈围绕《奥德赛》的翻译、主题与现代意义展开讨论。Emily Wilson认为，自己的译本采用更直接、朴素的语言，并不是降低了史诗的格调，而是更忠实于荷马原作清晰、生动的表达。真正的崇高并不依赖华丽辞藻，而来自对世界鲜活有力的描绘。

谈到翻译时，她指出，每一代译者都会受到自身时代文化的影响。她更关注《奥德赛》如何呈现社会等级、奴役制度、性别关系以及不同人物的视角，而不是刻意突出某一类角色。她认为，译者既要带领读者走进两千多年前的古希腊世界，也无法完全脱离当代社会提出的新问题。

还重点讨论了《奥德赛》的核心概念 xenia（待客之道）。在荷马笔下，它不仅意味着热情接待陌生人，更是一种由宙斯守护、能够跨越血缘、建立长期信任关系的社会制度。史诗通过奥德修斯旅途中遇到的各种“好主人”和“坏主人”，不断探讨人与陌生人之间应如何相处。这些主题也与今天关于移民、边界、文化认同等现实议题形成了呼应。

两人谈到电影改编和当下的“文化战争”。威尔逊认为，人们围绕《奥德赛》展开争论本身并非坏事，因为它说明这部三千年前的史诗依然能够引发公众思考。她也指出，《奥德赛》并不是一个简单的“从战争走向和平”的故事，奥德修斯最终仍以战士身份回到故乡，史诗留下的问题至今仍值得反复思考。#海外编译精选##海外新鲜事# http://t.cn/AXC7lkNW