周末看到一件很好笑的事
梅婷担任西宁青年电影展评审
出席互动环节
一名学生干部用播音腔提问
讲了一长段话
梅婷微笑聆听
听完说：没听懂
哈哈哈哈

这个同学问的是：
如今不少青年学生以志愿者身份
参与节展
近距离接触创作瞬间
同时又自制纪实短片
各位老师认为
青年纪实影像
会有哪些独特的表达优势
或者在看待生活
线上创造表达方式中
又能带来哪些启发呢

哈哈，OMG，吓到我啦
有没有中文好的翻译一下
哈哈哈哈

这类语言通货膨胀到处可见吧
堆了半天词
看上去宏大叙事
完全不知道到底想说啥
一点人味都没有

用最复杂的句式
表达最简单的意思
以此营造一种虚假的深邃感

这类患者的语言需要人话翻译
比如患者说
我们是否可以通过新媒体矩阵
的垂直深耕
撬动Z世代用户的底层情感逻辑
从而实现内容价值的闭环裂变？

人话翻译：
咱们多发点年轻人爱看的视频
能把粉丝做起来不？

患者说：基于对目前宏观经济
下行压力下
用户消费决策趋于保守
这一显性特征的洞察
结合竞品近期在
促销节点上的动作复盘
我个人觉得是不是应该
稍微调整一下那个价格？

人话翻译：我看对手降价了
咱们要不要也降点？
不然卖不动

我举的这两个例子
说话虽然搭脚手架
听起来费劲点
但大体还是有个方向的
电影节那个提问就真的
一头雾水了

我周末反复听了5遍
大概这位的意思是
现在很多同学当志愿者
自己也拍纪实短片
您觉得我们年轻人拍这类片子
比前辈强在哪里？
能不能教我们
怎么把生活里的素材
拍得不像流水账？

不过也许我已经帮他梳理了
事实上他根本不知道
自己想表达什么

只想表现自己的提问
不水，有水平

年轻人都在学习
前面有很多参照系
这位同学可能需要调整一下方向
人话就是
不要找虚头八脑的人学
找说人话的人学
前提是搞清楚自己到底想学啥
哈哈哈哈