#幸章力[超话]# #幸卓辉章明伯巴黎记忆大片预告# #幸卓辉章明伯费加罗PARK七月刊封面预告#
这个预告片翻译的很温柔诗意呀💛💛💚💚
À travers ce labyrinthe vert
穿过这片翠绿的迷宫（直译是穿过这片绿色的迷宫）“翠绿”比“绿色”更亮、更活，带着夏日清甜的光泽。这样的“迷宫”少了压抑，多了些甜蜜的希冀，迷宫变成了花园一般，一对爱人正心甘情愿地在爱意里绕路，他们不是被困住，是舍不得走出去呀🪽
J'écoute t'es pas
我捕捉着你的脚步声（直译是我听着你的脚步）“捕捉”比“听着”多了一层主动与专注。不再是单纯的一方的接收，而是像捕蝶一样，小心翼翼、屏息凝神地去抓取空气中每一丝关于你的讯号。我在听你，你或许也在捕捉我的动静，我们都在用听觉编织一张网，等着对方落进来～来我身边吧🦋
Je te cherche là où la lumière se brise
在光影细碎交错的地方，寻找你（直译是我在光碎裂的地方寻找你）流光碎影的画面。“碎”变成了“细碎”，“断裂”变成了“交错”，锋利感降低了，温柔感提升了。光不再是摔碎的玻璃，而是叶隙间晃动的湖水一般澄净透澈。可能的话，我们最好在明亮些的地方见，季节但愿是夏天。💙💙