昨天在我x的评论区和海外网友聊到中国动画，才知道《灵笼》的英文翻译是Ling Cage啊，这是有思考过后的翻译。
直接用拼音会变成Ling Long，是一个类似于Chingchong的对中国人亚洲人的歧视性称呼，没有chingchong严重但也会造成一些负面影响。

Soul Cage又会失去Ling在中文里的本意和文化特色，我还没看过《灵笼》所以也不知道这个“灵”指的是什么，但应该不是soul或者spirit之类的意思。保留了Ling，但笼和cage确实是同含义就翻译，也考虑到了文化传播后的影响。

是值得夸奖的翻译方式。
#文化和翻译#