因为这个翻译过于震撼，我又核对了原文和英文的确是 Un beau garçon, mince et élégant/ handsome thin elegant ，26岁的加布里埃尔英俊，苗条，优雅，以盖茨比式的声誉贯穿巴黎政治圈……在一家人均100➕欧的高档餐厅被第一次见面的两个年轻人搭讪要电话号码……他举止优雅迷人，但非常高岭之花地拒绝了对方。
如果写文我会唾弃太嬷嬷了，但这是巴政副教授、知名记者的报道，嗯嗯嗯这什么巴黎必吃榜的一位小twink[允悲]
然后说起丁香园，我又要吐槽这个很迁就爱人然后有情饮水饱的赛级娇妻了，到底谁天天贬低老塔的真心，不是因为真的爱，谁会突然改变自己的生活习惯😅老塔只吃贵的不问对的的前半生，遇上老塞便宜或贵有你就对的后半生，不是因为真心是什么。还是那句话，在初初相爱的时候他们只是两个前途未卜的小顾问，用两个人的爱在抵抗zz机器对人的倾轧，不肯承认这一点的人我和你们没什么好说的。