#秦岭笑谈[超话]# 黄流蕴韵，雅译扬声#三下乡##社会实践##青春三下乡##暑期社会实践##曲阜师范大学#
中国青年网日照7月16日电（通讯员 程诗棋）为筹备即将开展的暑假社会实践，曲阜师范大学翻译学院“长川载韵，译通四海”实践队于2026年7月16日召开首次线上筹备会议。会议围绕黄河文化视域下修身古文词汇的跨文化转译路径研究的实践主题，明确了目标方向、任务分工与行动路径，为后续深入挖掘黄河文化相关古文词汇的跨文化转化路径与对外宣传工作，夯实基础、做好充分准备，保障各项工作扎实有序推进。
会议伊始：锚定目标，凝聚共识
会议伊始，实践队队长首先以清晰而富有感染力的阐述，引导全体成员聚焦本次社会实践的核心议题和现实意义。队长指出，黄河文化是中华文明的重要组成部分，是中华民族的根与魂，承载着自强不息、厚德修身的精神内核，留存大量富含价值理念的古文典籍与文化词汇。传承弘扬黄河文化，有利于延续中华历史文脉，夯实文化自信根基。立足新时代挖掘黄河文化内涵，梳理其中修身古训、传统术语，推进古文词汇跨文化转换与对外传播，能够生动讲好黄河故事。这既有助于挖掘传统道德资源、滋养当代人文精神，也能推动中华优秀传统文化对外交流，向世界展现中华文明独特价值，提升中华文化国际传播力。曲阜师范大学翻译学院学子深耕语言学、跨文化交际、内容编译与传播等领域，具备扎实的专业素养，既有能力、也肩负使命，在该领域探索创新型服务模式。本次社会实践的核心目标立足黄河文化蕴含的传统修身思想与古文典籍资源，探索黄河文化特色古文词汇、经典话语的跨文化转换路径，构建适配当代国际传播的表达方案；依托翻译专业优势，创新黄河文化对外传播服务模式，推动承载中华德性精神的黄河故事有效对外传递，助力中华文明对外交流互鉴。实践队将深入黄河流域博物馆了解黄河文化，梳理黄河文化中修身类古文负载词汇的语义内涵，厘清此类传统文化概念在跨文化转换中存在的传播障碍，总结兼顾文化保真与海外受众理解的翻译转化策略。围绕这一核心定位，团队成员们开展了第一轮激烈讨论。大家普遍认为，要使实践不流于形式，关键在于行动的“精准性”和“时效性”。首先该实践活动需要具备较强精准性，其体现在研究锚定黄河文化里修身类古文词汇这一细分载体，并非宽泛讨论黄河文化传播，聚焦古文术语跨文化转换这一核心难点，研究边界清晰。同时立足翻译学院语言学、跨文化交际、内容编译的专业特色，目标任务与学科能力高度匹配。不笼统追求大范围文化输出，而是着力探索适配的译介路径与创新服务模式，研究对象、实施主体、解决问题指向明确，避免研究方向泛化，保障各项实践与研究工作靶向开展。其次时效性则体现在当前我国持续推动黄河文化传承弘扬，重视中华优秀传统文化对外叙事，但传统文化古词译介、精神内涵海外转译仍存在诸多现实难题。紧抓文明交流互鉴的发展机遇，依托青年翻译学子力量探索新型传播模式，及时回应黄河故事国际化表达的现实诉求。紧跟国际传播轻量化、精准化发展趋势，研究成果能够快速对接文化宣传实践需求，具备现实应用价值。图为“长川载韵，译通四海”实践队第一次会议 中国青年网通讯员 程诗棋 供图会议之中：细化分工，规划路径实践方向明晰后，会议转入具体任务部署环节。结合队员专业背景与个人特长合理划分工作任务，构建分工明晰、协同联动的工作格局。统筹规划能力突出，善于沟通协调，具备较强公文写作与全局把控意识的同学负责统筹项目整体实施，把控实践进度，对接指导教师，组织小组研讨，协调各组工作，统筹审核各类文稿与最终成果。具备古文研读与史料检索能力，心思缜密，擅长文献筛选、素材分类整理的同学负责搜集黄河文化典籍，筛选修身古文金句与核心文化词汇，梳理词汇文化内涵，搭建黄河文化双语术语素材库。双语功底扎实，通晓跨文化交际理论，能够妥善处理文化负载词，精准打磨译文的同学负责开展古文文化负载词跨文化转换，对比翻译策略，打磨双语译本，研究适配海外受众的黄河文化对外表达方案。熟悉新媒体运营，擅长双语内容创作与可视化制作，拥有国际化传播思维的同学依托译介成果创作双语图文、短视频等宣传内容，运营线上传播平台，记录实践过程，推广黄河文化对外传播内容。严谨细致，掌握基础调研方法，擅长数据汇总、材料归档与文稿整合的同学负责设计调研问卷、收集受众反馈，汇总各组实践材料，分类归档成果，协助撰写调研报告与实践总结材料。会议进一步规划了“线下深度参与”与“线上广泛倡导”相结合的行动路径。线下深度参与实地开展黄河文化文献研读、古文术语研讨与双语译介交流，面对面打磨黄河文化对外传播素材。线上依托新媒体平台推送双语文化内容，面向海内外受众传播黄河修身古训，扩大文明交流覆盖面。会议尾声：汇总心得，展望未来会议最后，团队成员交流了对于即将开始的实践活动的思考与期待。大家表示，将通过接下来的实际行动，用心感悟、真诚付出，力求形成一批黄河修身古训、文化意象的双语转译范本，探索可落地的文化对外宣传内容形式，打造适用于黄河文化对外讲述的新型传播服务模式。会议也明确了实践期间的行为规范，要把握好文化译介尺度的同时，也要注意严守传播规范。本次筹备会议凝聚实践队共识，完善细化实践实施方案。队员们满怀热忱迎接即将开启的社会实践，立志发挥专业所长、倾注青春力量，助力黄河文化走向世界。
