斜嘴猫猫
26-07-17 14:50 微博认证:情感博主

#两只老虎的歌词终于解密了#《两只老虎》曲调源自法国童谣《雅克兄弟》,原本只是一段轮唱旋律,歌词和老虎无关。
该旋律上世纪20年代传入国内,曾被填上歌词用作革命歌曲。我们熟悉的儿歌版歌词,是40年代民间重新填词后慢慢定型。

网传老虎缺耳缺尾对应悲情故事、历史典故,均为网络杜撰,没有史料依据。
流传较广的几种猜想:
1.传唱误传假说(认可度较高):同期传入的英文儿歌《三只盲鼠》,故事元素口口相传时出现误听,慢慢改编成两只老虎,歌词只是童趣顺口溜,不存在深层隐喻。
2.视角趣味猜想:从侧面角度观察老虎,只能看见单眼、看不到尾巴,用来引导小朋友观察事物。
3.虎头鞋趣味解读:指代虎头鞋,刺绣花纹磨损,看上去缺少耳朵尾巴。

歌词存在版本差异:
内地版:一只没有耳朵,一只没有尾巴。
港台旧版:一只没有眼睛,一只没有尾巴。
只是地域传唱区别,不存在所谓原版。

发布于 河南