自从今天被科普并查实刘半农的《教我如何不想她》之所以很多人歌名写成“他”，是因为赵元任谱曲的时候给刘半农改了之后，仿佛打开了新世界的大门。
亮点自寻（p4是个例外[doge]）。

之前对各位演唱者的节目单大惑不解的时候，去翻过刘半农最早收录这首诗的诗集，然后发现依然是“她”，不存在后期改动的情况，于是更大惑不解了。万万没想到啊，是曲作者改的。之前说诗中的“她”字造就了现代汉语历史上和当下现实中的一桩公案，现在发现它本身就是一桩公案。
赵老师的修改理由是，“想让大家唱这首歌时，可以有更多的想象空间，可以想念他心中的他、她、它……”
很显然，赵元任这个解释，是针对当时“他”字语义的解释，而不是现在。其实无论是刘半农在1920年的伦敦用“她”字入诗，还是赵元任1926年谱曲时改字，都反应了“五四”前后中国现代汉语发展历程中的某些客观现状和价值取向。语言在一定程度上反映社会，这不必说；更想说的反而是，它反映出，即使在社会高度需求的情况下，涉及语言底层逻辑的微小变迁，也并不能完成得那么迅速。当然，今天由于传播条件的改变，也许看起来和实际上会快很多，但也并不能一蹴而就；如果社会需求没有那么高，就更不可能强行达成。

最后，从个人的语言观来讲，我还是倾向于用“她”，尽管这在歌曲（而非诗歌）的信息正确性上是个纰漏。恕我在这个问题上没有尊重历史，而遵从了语言现状。何况刘半农一开始给它起名叫《情歌》，它底色上还是一首情歌，哪怕可以有很多解读。
在这个语境下，我实在觉得各位男歌手唱“他”有点瘆得慌。