【《春秋左传》（2061）】

昭公（329）

【传】
仲尼曰：“叔向，古之遗直也。治国制刑，不隐于亲。三数叔鱼之恶，不为末减。曰义也夫。可谓直矣！平丘之会，数其贿也，以宽卫国，晋不为暴。归鲁季孙，称其诈也，以宽鲁国，晋不为虐。邢侯之狱，言其贪也，以正刑书，晋不为颇。三言而除三恶，加三利。杀亲益荣，犹义也夫！”

【译文】
孔子说：“叔向有古人正直的遗风。治理国家制定刑法，不包庇自己的亲人。三次责备叔鱼的罪恶，不为他减轻开脱。这是符合道义的。他可以称得上正直了！在平丘盟会上，他责备叔鱼贪财，从而宽免卫国，使晋国不残暴。让鲁国季孙意如回国，他假装无能（而让叔鱼去劝说季孙），从而宽免鲁国，使晋国不暴虐。邢侯之案，他说叔鱼贪婪，从而维护法律的尊严，使晋国不偏差。三次谈论叔鱼并除掉三种罪恶，增加三种利益。杀了亲人而名声更加显著，这是合乎道义的啊！”

【注释】
[1] 叔向，古之遗直也——
杜预《注》：“言叔向之直，有古人遗风。”
[2] 治国制刑，不隐于亲——
杨伯峻注：制刑亦治国之大事，而于其亲不包庇隐蔽也。
[3] 三数叔鱼之恶，不为末减——
杜预《注》：“末，薄也。减，轻也。”
[4] 曰义也夫——
杨伯峻注：王引之《述闻》谓“曰当为由字之脱误。……由义，行义也。”
[5] 平丘之会，数其贿也——
杜预《注》：“谓言卖货无厌。”
[6] 归鲁季孙，称其诈也——
杜预《注》：“谓言鲋也能。”
[7] 晋不为颇——
杨伯峻注：颇，偏也。
[8] 三言而除三恶，加三利——
杜预《注》：“三恶，暴、虐、颇也。三恶除，则三利加。”
[9] 杀亲益荣——
杨伯峻注：杀亲谓其弟叔鱼因其言虽死而陈尸。益荣谓其名益显著。
[10] 犹义也夫！——
杨伯峻注：犹读为由。由义，行义也。

#读书[超话]#