中午一枚 ShakeShack，边吃边看吐槽新三国，刚看完周瑜下线。#小泽吃饭联播#

刚才查了一下，《新三国》虽然在国内争议极大，但在日本市场取得了极大成功。同期国产电视剧在日本一集版权费是 3000 美元，但《新三国》一集版权费是 9 万美元！好家伙！一共 95 集！

在日本获得成功其中几个原因：

① 日本制作团队在这部剧上映之前做了大量历史修正，把原版《新三国》中的历史地理错误都修改准确。

同时对于原版一些雷人台词进行了合理化修改，比如“恭喜爹可以称帝了”改成了“恭喜父亲大人”，“战至最后一刻，自刎归天”改成了“拼上性命，坚持到最后一刻”。

② 日版还邀请众多高水平声优对这部剧进行了重新配音，包括陈建斌的新疆口音被国内用户调侃为日语口音，这样的问题对于日本观众就不存在了。另外我刚去搜了一下日版配音的《短歌行》，也不再是二言绝句😂

③ 最后，这部剧还有一个很对日本市场胃口的点，就是日本读者观众受到《三国志》的影响很深，所以相比于《演义》版本的尊刘抑曹，更喜欢《新三国》中对于曹操的塑造。

综合以上多种因素，《新三国》在日本市场大获成功[允悲]