最近读的两本书The Language of Liars和The Centre和几年前读的《巴别塔》形成了很有趣的照映，所以把三本连起来写一写。

我觉得这三本书的共同点非常明显：同样是以语言为切入点，且一个重要议题都是殖民，并且三位主角都是求知欲较强、有点学者型的人士。当然这两点上这三本书都在不同的位置。不过这三本书都在表达，语言并非中立的，甚至跨语言沟通也未必是善意的，而作为跨语言构图的桥梁的“翻译”，也不一定是件好事。

总之就是我觉得这三本书都将系统一些不可见的压迫结构延伸成了可见伤害和吞噬的东西，同时也都体现了以殖民主义所沿伸出来的当代社会系统结构是如何仍旧在影响我们的方方面面，从语言到思维方式。

而抗争，即便希望渺小，即便不知道是否有用，也仍旧是我们应该做出的选择。