#允植YoonZip# 📖 #此刻允植#

📖𝟮𝟲𝟳𝟬𝟳𝟭𝟮｜导演𝗕𝗟𝗢𝗚全文翻译
做完这份翻译以后，有一些话想说：

首尔的冬天很冷，冷空气凝在镜头和灯光之间，像某种透明的、未说出口的东西。想到那时候只有允植自己呆着的车里，或许窗户会蒙着一层薄薄的雾气。剧本摊在膝上，页脚翻得有些卷了。

试镜是要选角结束的前一天才接到的通知，签约时孤身一人还没有经纪公司，这些他都从未提起。或许在他看来，这些只是人生过程中必经的、不值得讨论的部分？

因为没有经纪公司，偏僻的影棚只能靠自己开车往返，无论今天的戏份是不是要起早贪黑。
因为没有经纪公司，拍摄间隙中只能靠同组演员才能留存一些和朱泰善的珍贵回忆。

拍摄的日子是冬天，镜头前的他依然把检察官那件深色大衣穿得笔挺，台词讲得准确清晰。大衣里的人，因为生病虚弱的那个努力的年轻人，只是在休息间隙安静地坐着，那种沉默并不是逞强——更像是一种早已习惯的自处方式。

导演在文字里提到，问过他是否对题材有顾虑。他停了一下，回答说因为是演戏。对啊，因为这是演戏，因为他是演员金允植。

很感谢导演分享幕后的故事，仿佛我也听到了在这场导演都觉得很难的办公室里的戏拍完时，现场响起的掌声。仿佛我也能看到他站在灯光下，依然笑容谦逊，仿佛一切顺利本就是理所当然。但我想，那份理所当然背后，是冬天一个人坐在车里，反复地读着同一页纸的无数个瞬间。

允植大概就是这样的人——话不多，把自己放在角色后面，然后安静地走过去。冬天会再来，而好的演员，总会在某个镜头里，被人重新想起。很感谢这部戏的出现，因为把你带到了我们的面前。

希望阳光照进来的时刻多一些，希望好的剧本和好的角色，像冬天之后必然到来的春天一样，自然而然地找到你。希望你能站在更亮的灯光下，被更多人看见

——但你依然可以保持那份沉默，保持那种干净而克制的用力。
不是因为某个角色，而是因为你是演员金允植。🩵

© 𝑷𝒐𝒆𝒎𝑭𝒐𝒓_𝒀𝒐𝒐𝒏𝑺𝒊𝒌
「把相遇写进四季。」

✦ 请勿二次修改内容
✦ 转载请注明出处
✦ 如有错译、漏译，欢迎友善指正