火化烧出猞猁子
26-07-07 15:34

#最终幻想7#
米德加的时尚秘诀大揭秘!!
久违的自汉化翻嵌,整理了2020年remake公式书别册《漫步米德加》里关于角色造型(尤其是发型)的一些内容,包含了造型方法以及耗费时间,除了这几位主角,也有其他配角(比如查德利、雷诺他们的发型也有相关简短解说,这里就不单独翻译了)
挺惊讶克劳德的发型居然是耗时最多,扎克斯和萨菲罗斯的发型耗时最少(?
还有比较有意思的一点是,米德加的男性们在某些意义上是要服美役的,战斗力和时髦程度挂钩,战斗力越强,也越追求时髦。书中总体上按照代表人物总结为三派:克劳德(扎克斯)的刺猬头派、索奇的双层剪派以及萨菲罗斯的自然长直发派。
因为完全对美发行业不了解啊啊啊,所以很费劲查了很多资料,关于梳く的翻法有歧义,按照图片和我自己的理解,最终翻译为打薄,如果有老师比较了解这方面的话欢迎指点。

发布于 江苏