【Crito（50）】

【中译】
你是如此坚定地选择了我们，并且同意遵循我们（法律）的规定在我们城邦里生活。尤其是，你还在这座城邦里生育子女，这说明你对这座城邦是满意的。此外，在法庭审判时，如果你愿意的话，你本来可以提出以流放作为自己的刑罚；那样的话，你现在试图在城邦不许可的情况下去做的事情，当时却完全可以在城邦同意的情况下去做。

【英译（Loeb译本）】
So strongly did you prefer us and agree to live in accordance with us; and besides, you begat children in the city, showing that it pleased you. And moreover even at your trial you might have offered exile as your penalty, if you wished, and might have done with the state’s consent what you are now undertaking to do without it.

【原文】
52c
οὕτω σφόδρα ἡμᾶς ᾑροῦ καὶ ὡμολόγεις καθ᾽ ἡμᾶς πολιτεύσεσθαι, τά τε ἄλλα καὶ παῖδας ἐν αὐτῇ ἐποιήσω, ὡς ἀρεσκούσης σοι τῆς πόλεως. ἔτι τοίνυν ἐν αὐτῇ τῇ δίκῃ ἐξῆν σοι φυγῆς τιμήσασθαι εἰ ἐβούλου, καὶ ὅπερ νῦν ἀκούσης τῆς πόλεως ἐπιχειρεῖς, τότε ἑκούσης ποιῆσαι.

#柏拉图对话[超话]#