初中必读书《红星照耀中国》，选择什么译本给孩子读，很关键。选错了，孩子会没法读下去，读得很别扭。我推荐王涛的译本。

我给Ray哥选的是王涛翻译的红皮版本（图2，图3，图4）。我看过，译文流畅，能读得进去。

不要用人民文学出版社董乐山翻译的版本（图5，图6），就是吹小号的这个封面，有些文字，读起来非常别扭。

也不要用人教版（图7，图8，图9）。

咱们都用图1英文对应第一页来做对比。

原文中第一句，以及对应的翻译：
During my seven years in China
图6董乐山翻译的是：“我在中国的七年中间”
咱们中国人会这样讲句子吗？这都属于有语病的句子了。

图3王涛的翻译：“我在中国待了七年，在此期间，……”

图8人教版的翻译：“当我在中国的七年里”

把图1，图3，图6，图8 整页做一下对比，你就能明白为什么图6看不下去。图8也很勉强。

大家自己判断。

供大家选书参考。