“孝顺”可以怎么翻译？

filial piety：是被提名最多的，但它很学术很冰冷，而且直译过来是“子女对父母的虔诚”，总感觉文邹邹的差点意思。

to take good care of one‘s parents，to be a good son/daughter：日常化口语化，不扯大词，老外一听就懂。

Xiao：想解释文化概念不妨直接这么说，配上解释“a Confucian virtue of respect, obedience, and care for one's parents and ancestors“。