海明威的短篇还是看原文比较舒服，Trump级的语言复杂度（对不起）配上冰山级的信息密度中译版看得我都为译者感到痛苦[泪奔] 单句信息和节奏无法兼得，保留前者就必须不说人话，不说人话又会影响小说信息，好难搞的活

海明威的短篇还是看原文比较舒服，Trump级的语言复杂度（对不起）配上冰山级的信息密度
中译版看得我都为译者感到痛苦[泪奔] 单句信息和节奏无法兼得，保留前者就必须不说人话，不说人话又会影响小说信息，好难搞的活

发布于美国