莎士比亚D19：Merry Wives of Windsor

我觉得《温莎的风流娘儿们》这个译名很有误导性，其实里面的女人并不风流。本剧的主角是大胖子 Falstaff，我怀疑是之前的剧里他作为配角太受欢迎，所以莎士比亚专门给他写了一个当主角的戏。

一开始，Falstaff 的跟班鼓励 Slender（名字也全都很好笑，在胖子旁边安排一个“苗条”）去追 Page 的女儿 Anne，而 Falstaff 本人则想跟 Page 太太和 Ford 太太私通，派人送了情书过去。两位太太收到情书，很气愤这个死胖子竟然觉得自己会看上他，然后两人发现情书几乎一模一样，决定戏弄戏弄他。

F 太太叫人约时间把 Falstaff 叫到家里，P 太太打配合。F 先生是个醋坛子，换了假名去找 Falstaff，给他钱说想跟 F 太太私会，Falstaff 应承下来，说到时候你跟在我后面去，就能见到她。结果 Falstaff 刚到 F 太太家，P 太太就说不好了，你家老公回来了！慌忙中让 Falstaff 钻进洗衣篮，叫仆人扛了出去。Falstaff 就这么被扔进了泰晤士河（当时应该就是在河里洗衣服的）。

一次戏耍完还不够，F 太太第二次约 Falstaff，这次同样是 P 太太通风报信说 F 先生回来了，Falstaff 不得不装扮成女人，被 F 先生打了出去。第三次，F 太太约 Falstaff 去树林里，叫他装成雄鹿，但是暗中安排众人装成仙子、妖精等吓他。在此期间，Anne 的三个追求者分别得到了不同指示，说趁乱牵走穿某个颜色衣服的人，带去结婚，其实只有 Anne 属意的人得到了真正的情报。最后 Falstaff 又出了丑，Anne 也嫁给了她真正喜欢的人。

查了这些词：
kibe 冻疮，皲
oeillade 秋波，媚眼（法语，oe应该是连在一起的）
gallimaufry 混合物，大杂烩
shelvy 渐渐倾斜的
cornuto 妻子与人通奸的丈夫（我们说戴绿帽子，他们说头上长角）
eld 老年，年迈，古代
ouph 小精灵，矮人