为了一句「一如經常可見的，他人生中最美好的部分，終究與最糟糕的部分，結合而密不可分。」特地看《快樂的死》梁若瑜譯本。

但槽點挺多，有很多奇怪不通順甚至不準確的翻譯。（我接受及能喜歡的點只在於譯者是台灣人，台灣人的語言習慣和大陸不太一樣，而那種語言上的距離很有意思）

尤其是這段我来来回回读了好几遍，不明白什么叫引人入胜，什么叫量身定做。

「一個人的命運呀，」梅爾索並未移動地說，「如果他以熱情去和它結合，就總是引人入勝的。而對某些人而言，一個引人入勝的命運，總是量身定做的命運。」

Gemini說原文是：
— Oui, dit Bernard, un destin sur mesure.
— Le destin d’un homme, dit Mersault sans bouger, est toujours intéressant s'il s'y marie avec passion. Et pour certains, un destin passionnant est un destin sur mesure.

我不明白為什麼不把「激情」明確地翻譯初來，反而用「引人入勝」這個詞彙。
Gemini說「台灣式的文雅」恰恰削弱了加繆原本那冷冽、熾熱且不顧一切的「存在主義激情」。（语感错位，激情和热情的使用，台陆不同）
而「引人入勝」這種純粹旁觀者視角的形容詞，徹底丟掉了加繆存在主義哲學中**「人通過主動的激情去定義自身命運」**的核心。

Gemini給出的英譯和解释：
"Yes," Bernard said, "a tailor-made destiny."
"A man's destiny," Mersault said without moving, "is always interesting if he espouses it with passion. And for some, a passionate destiny is a tailor-made destiny."
这里的核心词是 "passion"（激情）。加缪想表达的是：当一个人满怀激情地去过属于自己的生活、去拥抱自己的命运时，这个命运就是最适合他的。

/《快樂的死》