去年初发挥余热，跟Ray的团队翻译了他这本书，也谢谢中信把这篇“译者后记”加入书中。今天突然想起，是因为7月4日美国建国整整250年，在中国大一统王朝更迭的时间轴上，第250年往往意味着转捩点——清朝的第250年发生甲午中日战争，唐朝在第250年发生黄巢起义。

几年前初读 Dalio 对美国及世界格局的分析，尤其是关于美国“内战”的预测时，我多少觉得有些难以置信。但没想到，疫情后美国及世界局势的演变越来越接近他的预测。

Dalio 在书里援引柏拉图的观点：“民主国家的领导人通常会迎合选民对即时利益和短期缓解的诉求，而不是采取艰难的措施来解决深层次的系统性问题……领导层通常也会变得软弱、堕落和腐败，尤其是在经历了长期繁荣和缺乏挑战的时期之后……当民主制度变得软弱、堕落，并失去了对正义和美德的追求时，它们就会走过巅峰并开始衰落。这些时期通常伴随着腐败加剧、不平等加深，以及制度失效。”

柏拉图写于 2000 多年前的《理想国》至今仍然如此“写实”，因为人类世界虽然科技进化一直在加速发展，“人性“本质却从未更改。

而对于曾眼见它灯塔立起又眼见灯塔倒塌的人来说，疼痛来自世界自此对“正义和美德追求”的抛弃，跌回了“弱肉强食”的丛林法则，从此，“天地不仁，以万物为刍狗。”