秋风秋雨入茶来
26-07-05 19:19 微博认证:历史博主

semantics 源于希腊语 σημαντικός (sēmantikos),意思是”有意义的、表示意义的”,源自动词 σημαίνειν (sēmainein),意为“表示、标示”。
20世纪前期,semantics(语义学)从语言学的专业领域进入日常会话
比如the semantics of a sentence(这句话的意思)
The semantics of this sentence are ambiguous.(这句话的意思有歧义。)

后来出现了“咬文嚼字、字眼之争”的意思
semantics:disputes about the meanings of words rather than about facts or substance.

比如Don’t argue semantics.(别在字眼上钻牛角尖,别抠字眼。)
We’re arguing about semantics.(我们争论的只是措辞、表达方式的区别。)

比如A:He lied.
B:No, he merely omitted the truth.
A:That’s just semantics.

发布于 日本