回到荷兰，我整理了一下这次都柏林之行采集的《尤利西斯》各章地点照片，算是给一件很久以来想做的一件事画上句号。我这次花了5天时间把《尤利西斯》每一章故事发生的主要地点走了一遍。原来计划2天走遍18章所有地点，后来发现半天去2个地点已经是极限了。尽管“乔学研究”很发达，有人已经把每一章涵盖的地点都画成了地图，但实际上，并没有那么好找。100年过去，书中描写的一些地点已经不复存在。找到地方后，我会挑出和那个地点相关的景色描写，对着建筑和风景，品味一下文字，很快2、3个小时就过去了。
不管是Stephen还是Bloom，他们在每一章其实都不止呆在一个地方。比如第一章三个人先是在炮塔里，后来出来向海边走去。第八章Bloom找地方吃饭，从北岸一路南下，穿过很多条街（格拉夫顿，Nassau street，公爵街等等）。第十章更是遍布都柏林各个角落，刻画不同人物在同一时段的经历。我那几天尽量按照Bloom的路线走，但也没有来得及走过所有书里提到的地点。
最后几章，书中时间已到凌晨，写的是Stephen被两个士兵揍了后，Bloom陪着他一路往自己家走去。Bloom家（也就是他早上出发的地点）在都柏林利菲河的北岸的旧城区，那里明显比南岸破烂。我白天去感觉那边不太安全，一度犹豫要不要晚上冒险去采风取景。刚好6月17日晚上在北岸看了一场王尔德的话剧，想着反正都已经来了，一咬牙就摸过去了。一路上灯火昏暗，除了行迹诡异的街头青年，基本看不到什么路人——和南岸的繁华形成鲜明对比。我每到一个书中提到地点，瑟瑟发抖掏出手机，对着文字打量周围环境，想象Bloom和Stephen如何搀扶着，一边走一边天南海北聊莫扎特、瓦格纳、食物营养、白炽灯的光线、市政府修建的垃圾箱、在爱尔兰学医......；难以想象Stephen在那种环境下，还有心情为Bloom高歌一曲。
Bloom家(7 Eccles Street)那一带很偏僻，我强烈不建议晚上去那边打卡，反正我是不会深夜再去第二次了。但不得不说，冒着绳命危险得来的体验非常深刻，之后再读那几章，仿似在写自己的经历。
我按照每一个章节，挑了一些照片，配上原文和那个地点相关的文字描写，以及翻译，同时做了一些注释，一句概括整章，和大家分享。我其实在每一个点都拍了很多照片，但篇幅有限，只能挑其中一些。第三章和第十八章，虽然地点都知道在哪里，但书中几乎找不出可以和具体景观对应的场景描写，所以我也就不勉强配图了。译文我有些用金隄版，有些用萧乾、文洁若版，有些地方也有修改。