中式麻将翻译杀伤力有多强

留学时，一个朋友在留学生某软件上like了一个英国小哥，非要拉人家出来，和我们一起打麻将培养感情。

她自封“文化输出先锋”，拿着那副从国内背来的迷你麻将，一本正经当起了外教。

教牌型时，指着一筒说“one ball”，二筒“two balls”，条子叫“sticks”，万子是“thousands”。

小哥听得云里雾里，但架不住她眼神亮晶晶，只能硬着头皮点头。

轮到实战，朋友摸到一张二筒，正好小哥打出一张，她眼睛一亮，气势汹汹脱口而出：“I want to eat your two balls!”

整个客厅瞬间安静。我在旁边一口奶茶直接呛到咳嗽，另一个室友嘴里的薯片也喷了一桌。

小哥先是一愣，然后耳根肉眼可见地红了，结结巴巴地问：“Eat… my what?”

其他人已经集体笑得掉下牌桌，根本没法继续打，她才反应过来，脸“唰”一下红到脖子，结结巴巴改口“chow! chow!”

后来这局麻将没打完，但“two balls”直接成了我们公寓的永久梗…[皱眉]